緯來現在才播到第九集，但我忍不住衝了奇蹟版完結
篇，啊啊～有讚有讚>W<
先抱怨一下奇蹟版的翻譯，除去兩岸用語不同，少許
可能翻錯，大致上算ＯＫ，有幾句還意外的妙。但果然還
是緯來翻的比較習慣和順眼，讓我小小後悔沒等緯來版。
以下有捏他。
先前三毛說她不太喜歡這齣戲和結局（是的，她早就
看過），我猜想八成女主角春子最後不但離開，戀情也沒
有下文，整個走灰色的狐獨一匹狼路線，結果出乎意料，
她的戀情開小花，不，是霸王花。XD
幾乎是人人唾棄的春捲配成真了！
我對捲毛這隻男主角一開始也不會特別討厭（我沒看
第一集），那頭亂蓬蓬的自然捲也不至於覺得醜；中間幾
集他對派遣人員特別惡劣時，我對他的反感升到最高點，
只要看到春子修理他就特別爽。而到後來，他無預警的毅
然將企畫案通過的功勞還給里中與行銷課，還立刻辭職，
但又偷偷關心這個企畫案的進度並幫忙寫廣播宣傳稿；在
分公司和眾多派遣人員格格不入、飽受孤立，終於體會到
派遣人員的心情，跟里中宛如遠距離戀愛般猛通伊媚兒，
生出各種挽留春子續約的點子，真是好笑到不行，形象於
焉止跌回升。
關於里中，這個有資格當小白臉的好人帥哥，我討厭
他。還好春子沒有選他。他明明比捲毛帥，比捲毛溫柔，
大家都比較喜歡他，但我覺得他很欠打。氣勢不強已經矮
人一截了，想法太天真單純更害了自己又連累旁人。又，
溫柔善良是一項優點，但體會到對方的心情，不代表就要
在她面前挖出來講，有時還不管旁人在場－－儘管你是真
的很懇切。所以看到他頂著那張小狗般的無辜笑臉時，我
反而想巴下去。
大前春子，面惡心善又萬能的冰山型主角，一笑便春
花燦爛，眼淚只會在人後掉，偶發失措舉止。這樣的設定
十分典型，也是我常常萌到的類型，所以我萌了。XD
整齣戲和角色性格呈現有平板或單線化的缺點，也有
日劇常見的矯情橋段，不過春捲鬥嘴實在太好笑了，而且
我喜歡筱原涼子！>W<
最後春子回來找捲毛，霸氣十足又像小孩子拌嘴似的
強逼人家僱用她……
捲毛：「等一下啦，憑妳的本事，不管到哪裡都會有人僱
用的吧，幹嘛跑到這種地方來啊？」
春子：「這次我要讓你得到社長獎（微笑）。
我就是為此來到這種地方的，你有意見嗎。」
（今度はあなたに社長賞を取っていただきます。
そのためにこんなところに来ましたが、なにが。）
啊啊～這是告白、告白啊～～（老梅轉圈圈開小花）
志在必得又毫無拒絕餘地，不愧是春子！XD
捲毛呢，就像一隻狗，驕傲到不行又愛亂吠，但在春
子面前只能乖乖伏首聽令。兩個人在工作態度和好面子這
一點也很像，春捲配其實還滿搭的啊。XD
春子的淚顏。
春子若有似無的微笑。
春子的淚顏。
春子若有似無的微笑。
全站熱搜
留言列表
有進有出 (4)